Frase · 🧉 Conversar com quem usa vos
¿Cómo andás? Hace mil que no te veo.
Como você tá? Faz séculos que eu não te vejo.
B1chatting with voseo speakerscoloquialvoseoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¿Cómoadvérbiocomoandás1verbovocê andaandar · presente · 2ª pessoa sing.?Hace2verbofazhacer · presente · 3ª pessoa sing.mil2determinanteséculos (mil)que2conjunçãoquenoadvérbionãotepronome oblíquote2ª pessoa sing. · objeto diretoveoverbovejover · presente · 1ª pessoa sing..
- Hace → que: hace + time + que
- te → veo: object of ver
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¿Cómo andás? = Como você está?, como vai? (andas com vos). Voseo: formas e reconhecimento →
- 2hace mil que = faz séculos que (coloquial): hace + tempo + que. Expressões de tempo: hace, desde, desde hace, hace … que →
Variações
- ¿Cómo andas? Hace mucho que no te veo.