Frase · 🙄 Reações coloquiais
¿Cómo que no hay mesa? ¡Si reservé ayer!
Como assim, não tem mesa? Eu reservei ontem!
C2indignant disbeliefinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¿Cómo1advérbiocomo assimque1conjunçãoquenoadvérbionãohayverbotemhaber · presente · 3ª pessoa sing.mesasubstantivomesafem. · sing.?¡Si2conjunçãomas (lit. se)reservé3verboreserveireservar · passado · 1ª pessoa sing.ayer3advérbioontem!
- Cómo → que: ¿Cómo que…?: what do you mean
- Si → reservé: protesting si + indicative
- hay → mesa: hay + bare noun
Ao pé da letra: “Como que não tem mesa? Se eu reservei ontem!”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¿Cómo que…? = como assim…?: repete o que se acabou de ouvir, com indignação, igualzinho ao português. Imperativos lexicalizados e partículas pragmáticas →
- 2si exclamativo abrindo um protesto = mas…!: ¡Si reservé ayer! = mas eu reservei ontem! Não é condição. Estruturas enfáticas e exclamativas avançadas →
- 3Pretérito indefinido com ayer em todas as variedades: reservé = reservei. Pretérito indefinido I: verbos regulares, ser, ir, dar e ver →
Variações
- ¿Cómo que no hay mesa? ¡Pero si reservé ayer!
- ¿Cómo que no tienen mesa? ¡Si hice la reserva ayer!
- ¿Que no hay mesa? ¡Si reservé ayer!