Frase · 🔀 Mudanças de registro
¿Cuál es su valoración de la propuesta?
Qual é a sua avaliação da proposta?
C2asking for an opinionformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¿Cuál2pronomequalesverboéser · presente · 3ª pessoa sing.su1determinantesua3ª pessoa sing.valoración1substantivoavaliaçãofem. · sing.depreposiçãodaladeterminante(a)el · fem. · sing. · definidopropuestasubstantivopropostafem. · sing.?
- Cuál → es: cuál es + noun
- su → valoración: su valoración: your (usted)
- valoración → propuesta: valoración de + topic
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Formal: usted (su) e um substantivo, valoración, no lugar de um verbo de opinião: nominalização típica de reuniões. Registro formal: impessoalidade, nominalização e correspondência →
- 2Antes de ser + substantivo, pergunta-se ¿Cuál es…?; ¿Qué es…? pediria uma definição. Perguntas e negação →
Variações
- ¿Qué te parece la propuesta?
- ¿Tú cómo lo ves?
- ¿Qué opinión le merece la propuesta?