Frase · 😏 Ironia e atenuação
Cuando el señor tenga a bien, nos vamos.
Quando Vossa Excelência quiser, a gente vai embora.
C2mock deferencecoloquialÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Cuando1conjunçãoquandoel3determinanteomasc. · sing. · definidoseñor3substantivosenhor (irônico: você)masc. · sing.tenga1verboachar por bem (lit. tenha)tener · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.a2preposição(a)bien2advérbiobem,nospronome(a gente)nosotros · 1ª pessoa pl.vamosverbovai emborair · presente · 1ª pessoa pl..
- Cuando → tenga: cuando + subjunctive: future time
- tenga → bien: tener a bien: deign
- señor → tenga: el señor → 3rd person tenga
- nos → vamos: nos vamos: irse
Ao pé da letra: “Quando o senhor tiver a bem, nós vamos.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1cuando + presente do subjuntivo para o futuro: cuando tenga a bien, onde o português usa o futuro do subjuntivo (“quando houver por bem”). Orações temporais: cuando, antes de que, hasta que →
- 2tener a bien = houver por bem, dignar-se: fórmula de ofício, usada aqui como deferência irônica. Registro formal: impessoalidade, nominalização e correspondência →
- 3Tratar alguém de el señor, na terceira pessoa, é formalidade fingida: provoca quem está fazendo todo mundo esperar. Estruturas enfáticas e exclamativas avançadas →
Variações
- Cuando el señor se digne, nos vamos.
- Cuando la señora tenga a bien, nos vamos.
- Cuando quieras, nos vamos, ¿eh?