Frase · 🎩 Registro culto e literário
Cuanto más lo pienso, tanto más me convenzo de que tenía razón.
Quanto mais eu penso nisso, mais me convenço de que ela tinha razão.
C2formal reflectionformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Cuanto1advérbioquantomás1advérbiomaislo3pronome oblíquonissoél · 3ª pessoa sing. · objeto diretopienso3verbopensopensar · presente · 1ª pessoa sing.,tanto1advérbio(tanto)más1advérbiomaisme2pronomemeyo · 1ª pessoaconvenzo2verboconvençoconvencer · presente · 1ª pessoa sing.de2preposiçãodequeconjunçãoqueteníaverboela tinhatener · imperfeito · 3ª pessoa sing.razónsubstantivorazãofem. · sing..
- Cuanto → más: cuanto más …, tanto más …
- me → convenzo: convencerse: pronominal
- convenzo → de: convencerse de que + indicative
- tenía → razón: tener razón
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1cuanto más…, tanto más… = quanto mais…, mais… O tanto é formal; na fala some: cuanto más lo pienso, más me convenzo. Estilo literário e arcaico →
- 2convencerse de que = convencer-se de que, com indicativo. Ortografia: convenzo (c → z antes de o). Verbos com preposição →
- 3lo pienso = penso nisso: o espanhol usa objeto direto onde o português usa em + pronome.
Variações
- Cuanto más lo pienso, más me convenzo de que tenía razón.
- Mientras más lo pienso, más seguro estoy de que tenía razón.
- Conforme pasa el tiempo, más me convenzo de que ella tenía razón.