Frase · 📢 Contar notícias e transmitir promessas
Dicen que este invierno va a hacer más frío que nunca.
Dizem que este inverno vai fazer mais frio do que nunca.
B2reportingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Dicen1verbodizemdecir · presente · 3ª pessoa pl.queconjunçãoqueestedeterminanteestemasc. · sing.inviernosubstantivoinvernomasc. · sing.va2verbovaiir · presente · 3ª pessoa sing.a2preposição(não se traduz)hacerverbofazerinfinitivomás3advérbiomaisfríosubstantivofriomasc. · sing.que3conjunçãodo quenuncaadvérbionunca.
- va → a: prep
- más → que: corr
- invierno → este: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Dicen que… = dizem que: impessoal, para boatos e previsões sem fonte definida. Se impessoal, passiva com se e se recíproco →
- 2va a hacer frío = vai fazer frio. Não esqueça o a de ir a + infinitivo: ✗ va hacer. Ir a + infinitivo: planos e previsões →
- 3más… que nunca = mais… do que nunca. Em espanhol, só que, sem equivalente de do. Comparativos, superlativos e exclamativas com qué →
Variações
- Dicen que este invierno hará más frío que nunca.