Frase · 🪶 Atenuar e suavizar

Digamos que no fue su mejor día.

Digamos que não foi o melhor dia dela.

C1understatingÁudio · em breve

Por que cada palavra está onde está

Digamos1verbodigamosdecir · subjuntivo · presente · 1ª pessoa pl.queconjunçãoquenoadvérbionãofueverbofoiser · passado · 3ª pessoa sing.sudeterminanteseu, sua, dele, dela3ª pessoa sing.mejor2adjetivomelhorsing.díasubstantivodiamasc. · sing..

su → día: m. sg.
mejor → día: superlative

Por que ela é construída assim

As notas correspondem aos números acima.

1
Digamos que = digamos que: um eufemismo diplomático.
2
su mejor día: o possessivo substitui o artigo (em português, o melhor dia dela). Comparativos, superlativos e exclamativas com qué →