Frase · ⚖️ Linguagem jurídica e administrativa
El arrendatario se obliga a devolver el inmueble en buen estado.
O locatário se obriga a devolver o imóvel em bom estado.
C2contract clausesformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Eldeterminanteomasc. · sing. · definidoarrendatario1substantivolocatáriomasc. · sing.se2pronomese3ª pessoaobliga2verboobrigaobligar · presente · 3ª pessoa sing.a2preposiçãoadevolververbodevolverinfinitivoeldeterminanteomasc. · sing. · definidoinmueble3substantivoimóvelmasc. · sing.enpreposiçãoembuen3adjetivobombueno · masc. · sing.estadosubstantivoestadomasc. · sing..
- se → obliga: se obliga: pronominal verb
- obliga → devolver: obligarse a + infinitive
- buen → estado: buen: short form before m. noun
- devolver → inmueble: devolver + object
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1el arrendatario = o locatário, o inquilino; o locador é el arrendador. Na conversa: el inquilino. Registro formal: impessoalidade, nominalização e correspondência →
- 2obligarse a + infinitivo = obrigar-se a, comprometer-se a: verbo pronominal típico dos contratos. Verbos com preposição →
- 3el inmueble = o imóvel. buen perde o -o antes de substantivo masculino: buen estado. Adjetivos: concordância, posição e complementos do nome →
Variações
- El arrendatario se compromete a devolver el inmueble en buen estado.
- La parte arrendataria deberá restituir el inmueble en perfecto estado.
- El inquilino tiene que devolver la vivienda en buenas condiciones.