Frase · 📰 Notícias com distanciamento
El presunto estafador se hacía pasar por técnico de la compañía eléctrica.
O suposto golpista se passava por técnico da companhia de luz.
C2crime reportingformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Eldeterminanteomasc. · sing. · definidopresunto1adjetivosupostomasc. · sing.estafadorsubstantivogolpistamasc. · sing.se2pronomese3ª pessoahacía3verbofaziahacer · imperfeito · 3ª pessoa sing.pasar2verbopassarinfinitivopor2preposiçãoportécnicosubstantivotécnicomasc. · sing.depreposiçãodeladeterminanteael · fem. · sing. · definidocompañíasubstantivocompanhiafem. · sing.eléctricaadjetivode luzeléctrico · fem. · sing..
- presunto → estafador: presunto agrees with estafador
- se → por: hacerse pasar por
- hacía → estafador: hacía agrees with el estafador
- eléctrica → compañía: eléctrica agrees with compañía
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Falso amigo: presunto = suposto (o frio é jamón). el presunto estafador = o suposto golpista. Condicional de rumor, pretérito anterior e distanciamento →
- 2hacerse pasar por = se passar por. Sem artigo antes da profissão: por técnico. Verbos com preposição →
- 3Imperfeito hacía: um modo de agir repetido, o pano de fundo da notícia (= costumava se passar por). Pretérito imperfecto: formas e usos →
Variações
- El supuesto estafador se presentaba como técnico de la compañía eléctrica.
- El presunto estafador fingía ser técnico de la compañía de luz.
- La presunta estafadora se hacía pasar por técnica de la compañía eléctrica.