Frase · 💭 Hipóteses em todos os registros
En caso de duda, consulte a su médico.
Em caso de dúvida, consulte seu médico.
C2instructions and leafletsformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
En1preposiçãoemcaso1substantivocasomasc. · sing.de1preposiçãodedudasubstantivodúvidafem. · sing.,consulte2verboconsulteconsultar · imperativo · 3ª pessoa sing.a3preposição(a pessoal)sudeterminanteseu3ª pessoa sing.médicosubstantivomédicomasc. · sing..
- En → de: en caso de + noun
- consulte → a: consultar a + person
- su → médico: su: your (usted)
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1en caso de duda = em caso de dúvida: condição reduzida a um substantivo, típica de bulas e instruções. Condições sem si: como, en caso de que, a menos que, gerúndio, imperativo →
- 2consulte: imperativo de usted, a voz cortês das instruções, como o nosso consulte seu médico. Imperativo negativo e imperativo com pronomes →
- 3consultar a su médico: a pessoal antes de pessoa, que o português não usa. Pronomes de objeto direto e a preposição a com pessoas →
Variações
- Ante cualquier duda, consulte a su médico.
- Si tiene dudas, consulte a su médico.
- En caso de duda, consulte con su farmacéutico.