Frase · 💭 Hipóteses em todos os registros
En el supuesto de que se cancele el vuelo, se reembolsará el importe íntegro.
Caso o voo seja cancelado, o valor integral será reembolsado.
C2conditions in terms and contractsformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
En1preposiçãonael1determinanteomasc. · sing. · definidosupuesto1substantivohipótesemasc. · sing.de1preposiçãodeque1conjunçãoquese2pronome(se passivo)3ª pessoacancele2verboseja canceladocancelar · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.eldeterminanteomasc. · sing. · definidovuelosubstantivovoomasc. · sing.,se2pronome(se passivo)3ª pessoareembolsará2verboserá reembolsadoreembolsar · futuro · 3ª pessoa sing.eldeterminanteomasc. · sing. · definidoimporte3substantivovalormasc. · sing.íntegro3adjetivointegralmasc. · sing..
- En → que: en el supuesto de que
- que → cancele: de que + subjunctive
- se → reembolsará: se + 3rd sg.: passive
- íntegro → importe: íntegro agrees with importe
Ao pé da letra: “Na suposição de que se cancele o voo, se reembolsará o valor íntegro.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1en el supuesto de que + subjuntivo = na hipótese de, caso: condição formal típica de contratos e condições gerais. Conectores condicionais: siempre que, con tal de que, a no ser que, por si →
- 2Dois se passivos: se cancele el vuelo (o voo seja cancelado) e se reembolsará el importe; ninguém é nomeado. Se impessoal, passiva com se e se recíproco →
- 3el importe íntegro = o valor integral (Espanha); na América Latina se diz mais el monto total. Nada a ver com importação.
Variações
- En caso de que se cancele el vuelo, se reembolsará el importe íntegro.
- Si se cancela el vuelo, se le devolverá el monto total.
- De cancelarse el vuelo, se reembolsará la totalidad del importe.