Frase · 🧲 Persuasão e retórica
Es más: te diría que es nuestra única opción.
E digo mais: diria que é a nossa única opção.
C2escalating the argumentÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Es1verboéser · presente · 3ª pessoa sing.más1advérbiomais:te2pronome oblíquotetú · 2ª pessoa sing. · objeto indiretodiría2verbodiriadecir · condicional · 1ª pessoa sing.queconjunçãoqueesverboéser · presente · 3ª pessoa sing.nuestra3determinantea nossanuestro · 1ª pessoa sing.únicaadjetivoúnicaúnico · fem. · sing.opciónsubstantivoopçãofem. · sing..
- Es → más: es más: what is more
- diría → que: decir que + indicative
- nuestra → opción: nuestra agrees with opción
- única → opción: única agrees with opción
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Es más = e digo mais, aliás: sobe o tom com uma afirmação mais forte que a anterior. Marcadores do discurso C1 →
- 2Condicional de modéstia: te diría que suaviza uma afirmação ousada sem enfraquecê-la. Usos modais e estilísticos dos tempos verbais →
- 3Possessivo sem artigo: nuestra única opción, onde o português diz a nossa única opção.
Variações
- Es más, yo diría que es nuestra única opción.
- Y no solo eso: es nuestra única salida.
- Más aún: me atrevería a decir que es la única opción.