Frase · 🧲 Persuasão e retórica
Es verdad que es caro, pero piensa en lo que te ahorras.
É verdade que é caro, mas pense no que você economiza.
C2conceding, then rebuttingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Es1verboéser · presente · 3ª pessoa sing.verdad1substantivoverdadefem. · sing.que1conjunçãoqueesverboéser · presente · 3ª pessoa sing.caroadjetivocaromasc. · sing.,pero1conjunçãomaspiensa2verbopensepensar · imperativo · 2ª pessoa sing.en2preposiçãoemlodeterminanteoel · definidoquepronomequete3pronome oblíquo(você)tú · 2ª pessoa sing. · objeto indiretoahorras3verboeconomizaahorrar · presente · 2ª pessoa sing..
- verdad → que: es verdad que + indicative
- piensa → en: pensar en
- lo → que: lo que: what
- te → ahorras: ahorrarse: dative of interest
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Concede e rebate: es verdad que + indicativo admite o ponto; pero vira o jogo. Mesma estratégia do português.
- 2piensa: imperativo de tú (e → ie). pensar en = pensar em, igual ao português. Imperativo afirmativo →
- 3ahorrarse algo = economizar, poupar-se de algo: o dativo te marca quem sai ganhando. Nuances pronominais: dativo de interesse, ello, sí / consigo, verbos pronominais →
Variações
- Sí, es caro, pero piensa en todo lo que ahorras.
- Será caro, pero a la larga te ahorra dinero.
- De acuerdo, es caro; ahora bien, piensa en lo que te ahorras.