Frase · 🎩 Fazer pedidos educados e pedir permissão
¿Está bien si traigo a una amiga?
Tudo bem se eu levar uma amiga?
B1asking for permissioninformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¿Está1verboestáestar · presente · 3ª pessoa sing.bien1advérbiobemsi2conjunçãosetraigo2verboeu levar (trago)traer · presente · 1ª pessoa sing.a3preposição(a pessoal)unadeterminanteumauno · fem. · sing. · indefinidoamigasubstantivoamigafem. · sing.?
- Está → bien: estar bien
- si → traigo: si + present
- traigo → a: traer a + person
- una → amiga: f. sg.
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¿Está bien si…? = tudo bem se…?: jeito leve de pedir permissão.
- 2si traigo = se eu levar: si + presente do indicativo (traigo, irregular). Aqui o português prefere levar; o espanhol usa traer porque a festa é do ouvinte. Condições reais: si + presente →
- 3a pessoal antes de pessoa: traer a una amiga. Pronomes de objeto direto e a preposição a com pessoas →
Variações
- ¿Puedo llevar a una amiga?
- ¿Te molesta si traigo a una amiga?