Frase · 🤝 Negociar e pôr condições
Estaríamos dispuestos a firmar hoy mismo si mejoraran las condiciones de pago.
Estaríamos dispostos a assinar hoje mesmo se as condições de pagamento melhorassem.
B2negotiatingformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Estaríamos1verboestaríamosestar · condicional · 1ª pessoa pl.dispuestos1adjetivodispostosdispuesto · masc. · pl.apreposiçãoafirmarverboassinarinfinitivohoyadvérbiohojemismoadvérbiomesmosi2conjunçãosemejoraran2verbomelhorassemmejorar · subjuntivo · imperfeito · 3ª pessoa pl.lasdeterminanteasel · fem. · pl. · definidocondicionessubstantivocondiçõescondición · fem. · pl.depreposiçãodepago3substantivopagamentomasc. · sing..
- si → mejoraran: mood
- mejoraran → Estaríamos: corr
- condiciones → las: agree
- condiciones → mejoraran: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Estaríamos dispuestos a = estaríamos dispostos a: oferta cautelosa, sem compromisso. Condicional: formas e usos →
- 2si + imperfeito do subjuntivo (mejoraran) com condicional na outra oração. Nosso melhorassem vira mejoraran (ou mejorasen, com um só s). Condições hipotéticas: si + imperfeito do subjuntivo →
- 3Pago = pagamento. Condiciones de pago = condições de pagamento.
Variações
- Estaríamos dispuestos a firmar hoy mismo si mejorasen las condiciones de pago.