Frase · 🧉 Conversar com quem usa vos
¿Estás cansado? Andá a dormir, que es tarde.
Você está cansado? Vai dormir, que já é tarde.
B1chatting with voseo speakersinformalvoseoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¿Estásverbovocê estáestar · presente · 2ª pessoa sing.cansadoadjetivocansadomasc. · sing.?Andá1verbovaiir · imperativo · 2ª pessoa sing.a1preposição(para)dormirverbodormirinfinitivo,que2conjunçãoque (porque)esverboéser · presente · 3ª pessoa sing.tardeadvérbiotarde.
- Estás → cansado: estar + adjective
- Andá → dormir: andá a + infinitive
- es → tarde: es tarde
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1andá = ve (vai): com vos, o imperativo de ir vem de andar. Voseo: formas e reconhecimento →
- 2que = porque: explica o conselho, como em vai dormir, que é tarde.
Variações
- ¿Estás cansado? Ve a dormir, que es tarde.