Frase · 🤝 Concordar e discordar numa discussão
Estoy en contra de que suban otra vez el pasaje.
Sou contra aumentarem a passagem de novo.
B1disagreeingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Estoy1verboestou (sou)estar · presente · 1ª pessoa sing.en1preposição(contra)contra1advérbiocontrade1preposição(de)que2conjunçãoquesuban2verboaumentemsubir · subjuntivo · presente · 3ª pessoa pl.otra3determinanteoutraotro · fem. · sing.vez3substantivovezfem. · sing.eldeterminanteamasc. · sing. · definidopasaje4substantivopassagemmasc. · sing..
- Estoy → de: estar en contra de
- de → suban: en contra de que → subjunctive
- otra → vez: f. sg.
- el → pasaje: m. sg.
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1estar en contra de = ser contra (o oposto: estar a favor de). Em espanhol, estar, não ser.
- 2en contra de que + subjuntivo: rejeitar uma ação → suban (que aumentem). Subjuntivo: avaliações e expressões impessoais →
- 3otra vez = outra vez, de novo; nunca una otra vez. Adjetivos: concordância, posição e complementos do nome →
- 4el pasaje = a passagem (de ônibus, metrô) em boa parte da América Latina; subir = aumentar.
Variações
- Estoy en contra de que vuelvan a subir el pasaje.
- Estoy a favor de que congelen el pasaje.