Frase · 🧩 Expressões idiomáticas do dia a dia
Estuve a punto de tirar la toalla, pero mi entrenadora me convenció de seguir.
Estive a ponto de jogar a toalha, mas minha treinadora me convenceu a continuar.
B2idiomsÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Estuve1verboestiveestar · passado · 1ª pessoa sing.a1preposiçãoapunto1substantivopontomasc. · sing.de1preposiçãodetirar2verbojogarinfinitivola2determinanteael · fem. · sing. · definidotoalla2substantivotoalhafem. · sing.,peroconjunçãomasmideterminanteminha1ª pessoa sing.entrenadorasubstantivotreinadoraentrenador · fem. · sing.mepronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto diretoconvenció3verboconvenceuconvencer · passado · 3ª pessoa sing.de3preposiçãodeseguirverbocontinuarinfinitivo.
- tirar → toalla: obj
- entrenadora → convenció: agree
- convenció → me: obj
- convenció → de: prep
Ao pé da letra: “Estive a ponto de atirar a toalha, mas minha treinadora me convenceu de seguir.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Estuve a punto de = estive a ponto de, quase. Perífrases verbais II: soler, dejar de, ponerse a, estar a punto de, seguir e llevar + gerúndio →
- 2tirar la toalla = jogar a toalha, desistir. Falso amigo: tirar é jogar, atirar, nunca retirar.
- 3me convenció de seguir = me convenceu a continuar: em espanhol, convencer de. Verbos com preposição →
Variações
- Estuve a punto de tirar la toalla, pero mi entrenador me convenció de seguir.