Frase · 🎩 Registro culto e literário
Exigir en demasía a los alumnos puede ser contraproducente.
Exigir demais dos alunos pode ser contraproducente.
C2formal argumentformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Exigir3verboexigirinfinitivoen1preposiçãoemdemasía1substantivodemasiafem. · sing.a2preposiçãodos (lit. a)losdeterminanteosel · masc. · pl. · definidoalumnossubstantivoalunosalumno · masc. · pl.puede3verbopodepoder · presente · 3ª pessoa sing.serverboserinfinitivocontraproducenteadjetivocontraproducentesing..
- en → demasía: en demasía: too much
- Exigir → a: exigir a + person
- Exigir → puede: infinitive subject → puede (3rd sg.)
- puede → ser: poder + infinitive
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1en demasía = em demasia, demais (formal), como em português. No dia a dia: demasiado. Estilo literário e arcaico →
- 2exigir a alguien: a pessoa leva a, onde o português diz exigir dos alunos.
- 3O infinitivo funciona como sujeito: Exigir … puede ser, com o verbo na 3ª pessoa do singular. Verbos modais + infinitivo: querer, poder, preferir, necesitar, saber →
Variações
- Exigir demasiado a los alumnos puede ser contraproducente.
- Una exigencia desmedida con los alumnos puede resultar contraproducente.
- Presionar en exceso a los alumnos puede ser contraproducente.