Frase · 🎩 Registro culto e literário
Fallece quien fuera alcaldesa de Valparaíso durante dos décadas.
Morre quem foi prefeita de Valparaíso por duas décadas.
C2news headlineformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Fallece2verbomorrefallecer · presente · 3ª pessoa sing.quien1pronomequemfuera1verbofoiser · subjuntivo · imperfeito · 3ª pessoa sing.alcaldesa3substantivoprefeitaalcalde · fem. · sing.depreposiçãodeValparaísosubstantivoValparaísodurantepreposiçãopordosdeterminanteduasdécadassubstantivodécadasdécada · fem. · pl..
- quien → fuera: quien fuera: who had been
- quien → Fallece: quien …: subject of fallece
- fuera → alcaldesa: ser + post, no article
- durante → décadas: durante + period
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1quien fuera = quem foi, quem havia sido: o -ra de mais-que-perfeito, típico de obituários e perfis na imprensa. Estilo literário e arcaico →
- 2Presente de manchete: fallece = morre, faleceu. fallecer = falecer, a forma respeitosa de morir. Usos modais e estilísticos dos tempos verbais →
- 3Falso amigo: alcalde = prefeito, alcaldesa = prefeita. O nosso alcaide (carcereiro) não tem nada a ver.
Variações
- Muere quien fuera alcaldesa de Valparaíso durante dos décadas.
- Fallece la que fue alcaldesa de Valparaíso durante veinte años.
- Ha fallecido la exalcaldesa de Valparaíso, que gobernó la ciudad dos décadas.