Frase · 😏 Ironia e atenuação
¡Flor de idea tuviste! Ahora arreglalo vos.
Que ideia genial, hein! Agora conserta você. (irônico)
C2ironic praisecoloquialvoseoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¡Flor1substantivobaita (lit. flor)fem. · sing.de1preposiçãodeideasubstantivoideiafem. · sing.tuvisteverbovocê tevetener · passado · 2ª pessoa sing.!Ahoraadvérbioagoraarreglalo2verboconserta issoarreglar · imperativo · 2ª pessoa sing.vos3pronomevocê2ª pessoa sing. · sujeito.
- Flor → idea: flor de + noun: what a…
- tuviste → idea: tener una idea
- arreglalo → vos: arreglá(lo) agrees with vos
Ao pé da letra: “Flor de ideia você teve! Agora conserta, você.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1flor de + substantivo (Rio da Prata) = baita…!, que…!; aqui é elogio irônico a uma péssima ideia. Sem artigo: flor de idea. Estruturas enfáticas e exclamativas avançadas →
- 2Imperativo de vos: arreglá (tônica no fim) + lo → arreglalo, sem acento. Com tú: arréglalo. Voseo: formas e reconhecimento →
- 3O sujeito vos depois do imperativo marca a responsabilidade: conserta você, não eu, como no português falado. Imperativo negativo e imperativo com pronomes →
Variações
- ¡Tremenda idea tuviste! Ahora arreglalo vos.
- ¡Qué gran idea tuviste! Ahora arréglalo tú.
- ¡Linda idea la tuya! Ahora arreglalo vos.