Frase · 😔 Arrependimentos e repreensões
Habría sido mejor decírselo a la cara.
Teria sido melhor dizer isso na cara dele.
B2regretting reproachingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Habría1verboteriahaber · condicional · 3ª pessoa sing.sido1verbosidoser · particípio · passado · masc. · sing.mejoradjetivomelhorsing.decírselo2verbodizer (isso a ele)decir · infinitivoa3preposiçãoem (na)ladeterminanteael · fem. · sing. · definidocara3substantivocarafem. · sing..
- sido → mejor: agree
- decírselo → a: prep
- cara → la: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Habría sido mejor = teria sido melhor: avaliação de uma escolha passada. Hubiera sido mejor também é muito comum. Condições irreais no passado: mais-que-perfeito do subjuntivo e condicional composto →
- 2decírselo = dizer isso a ele: le vira se antes de lo, os dois colados ao infinitivo, que ganha acento. Combinação de pronomes (se lo) e posição dos pronomes →
- 3a la cara = na cara, diretamente.
Variações
- Hubiera sido mejor decírselo a la cara.
- Habría sido mejor decírselo en persona.