Frase · 📝 Pedidos formais
Hace una semana le pedí que me enviara la factura corregida y sigo esperando.
Faz uma semana que pedi ao senhor que me enviasse a nota fiscal corrigida, e continuo esperando.
B2formal requestsformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Hace1verbofazhacer · presente · 3ª pessoa sing.unadeterminanteumauno · fem. · sing. · indefinidosemanasubstantivosemanafem. · sing.lepronome oblíquoao senhorél · 3ª pessoa sing. · objeto indiretopedí2verbopedipedir · passado · 1ª pessoa sing.queconjunçãoquemepronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretoenviara2verboenviasseenviar · subjuntivo · imperfeito · 3ª pessoa sing.ladeterminanteael · fem. · sing. · definidofactura3substantivonota fiscal, faturafem. · sing.corregidaverbocorrigidacorregir · particípio · passado · fem. · sing.yconjunçãoesigo4verbocontinuoseguir · presente · 1ª pessoa sing.esperando4verboesperandoesperar · gerúndio.
- pedí → le: iobj
- pedí → enviara: tense
- enviara → factura: obj
- factura → corregida: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Hace una semana = faz uma semana, há uma semana. Expressões de tempo: hace, desde, desde hace, hace … que →
- 2Le pedí que me enviara = pedi ao senhor que me enviasse. Verbo principal no passado → imperfeito do subjuntivo. Correlação de tempos no subjuntivo →
- 3Factura = fatura, nota fiscal. A fatura do cartão também é factura ou estado de cuenta.
- 4Seguir + gerúndio = continuar: sigo esperando = continuo esperando. Perífrases verbais II: soler, dejar de, ponerse a, estar a punto de, seguir e llevar + gerúndio →
Variações
- Hace una semana le pedí que me enviase la factura corregida y sigo esperando.