Frase · 😤 Reclamações e problemas
Hace una semana que no me anda el wifi.
Faz uma semana que o meu wi-fi não funciona.
B1complaininginformales-ARÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Hace1verbofazhacer · presente · 3ª pessoa sing.una1determinanteumauno · fem. · sing. · indefinidosemana1substantivosemanafem. · sing.que1conjunçãoquenoadvérbionãome2pronome oblíquo(meu)1ª pessoa sing. · objeto indiretoanda3verbofuncionaandar · presente · 3ª pessoa sing.eldeterminanteomasc. · sing. · definidowifisubstantivowi-fimasc. · sing..
- Hace → semana: hace + time
- Hace → que: hace … que
- me → anda: me → affected person
- wifi → anda: el wifi → anda (3rd sg.)
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1hace una semana que = faz uma semana que: igual ao português, com presente. Expressões de tempo: hace, desde, desde hace, hace … que →
- 2me indica quem é afetado: no me anda el wifi = o meu wi-fi não funciona. Pronomes de objeto indireto e duplicação →
- 3Argentina e Uruguai: andar = funcionar (aparelhos). Em outros lugares: funcionar.
Variações
- Hace una semana que no me funciona el wifi.
- Hace una semana que no tengo wifi.