Frase · 😤 Reclamações e problemas
Hay una gotera en el techo desde hace un mes.
Tem uma goteira no teto faz um mês.
B1complainingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Hay1verbotem, háhaber · presente · 3ª pessoa sing.unadeterminanteumauno · fem. · sing. · indefinidogotera2substantivogoteirafem. · sing.enpreposiçãoem, noeldeterminanteomasc. · sing. · definidotechosubstantivotetomasc. · sing.desde3preposiçãodesde, fazhace3verbofazhacer · presente · 3ª pessoa sing.undeterminanteumuno · masc. · sing. · indefinidomessubstantivomêsmasc. · sing..
- Hay → gotera: hay + noun
- una → gotera: f. sg.
- el → techo: m. sg.
- desde → mes: desde hace + time
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1hay una gotera = tem uma goteira: hay indica existência. Estar e hay: onde fica e o que tem →
- 2la gotera = a goteira (feminino, igual ao português).
- 3Presente + desde hace + tempo = há tanto tempo, e continua: tem uma goteira faz um mês. Expressões de tempo: hace, desde, desde hace, hace … que →
Variações
- Hace un mes que hay una gotera en el techo.
- Desde hace un mes hay una gotera en el baño.