Frase · 💭 Hipóteses em todos os registros
¡Hubieras visto la cara que puso!
Você precisava ter visto a cara que ele fez!
C2vivid storytellingcoloquialÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¡Hubieras1verbovocê precisava terhaber · subjuntivo · imperfeito · 2ª pessoa sing.visto1verbovistover · particípio · masc. · sing.la2determinanteael · fem. · sing. · definidocara2substantivocarafem. · sing.que2pronomequepuso3verboele fezponer · passado · 3ª pessoa sing.!
- Hubieras → visto: hubieras + participle
- visto → cara: ver + object
- que → cara: que refers to la cara
- puso → cara: poner cara
Ao pé da letra: “Tivesse visto a cara que ele pôs!”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¡Hubieras visto…! = você precisava ter visto…!: exclamação contrafactual sem oração com si (= se você estivesse lá). O sistema condicional ampliado: de + infinitivo, hubiera e padrões coloquiais →
- 2Artigo enfático: la cara que puso = a cara que ele fez, ou seja, que cara! Ênfase e estrutura da informação: clivadas e lo … que →
- 3poner cara = fazer cara (de susto, de bravo). Pretérito irregular: puso. Pretérito indefinido II: radicais irregulares e mudança vocálica em -ir →
Variações
- ¡Tendrías que haber visto la cara que puso!
- ¡Si hubieras visto la cara que puso!
- ¡Hubieses visto la cara que puso!