Frase · ⚖️ Linguagem jurídica e administrativa
La autorización quedará sin efecto si no se renueva antes de junio.
A autorização ficará sem efeito se não for renovada antes de junho.
C2conditions in regulationsformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Ladeterminanteael · fem. · sing. · definidoautorizaciónsubstantivoautorizaçãofem. · sing.quedará1verboficaráquedar · futuro · 3ª pessoa sing.sin1preposiçãosemefecto1substantivoefeitomasc. · sing.si2conjunçãosenoadvérbionãose3pronome(se passivo)3ª pessoarenueva3verbofor renovadarenovar · presente · 3ª pessoa sing.antesadvérbioantesdepreposiçãodejuniosubstantivojunhomasc. · sing..
- quedará → efecto: quedar sin efecto
- si → renueva: si + present indicative
- se → renueva: se + 3rd sg.: passive
- quedará → autorización: quedará agrees with la autorización
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1quedar sin efecto = ficar sem efeito, perder a validade. Aqui o verbo é quedar, não quedarse (permanecer). Voz passiva e estar + particípio →
- 2si + presente do indicativo: onde o português usa o futuro do subjuntivo (se não for renovada), o espanhol moderno usa o presente. Condições reais: si + presente →
- 3se passivo: se renueva = é renovada; o sujeito é la autorización. Ditongo no radical: renovar → renueva. Se impessoal, passiva com se e se recíproco →
Variações
- La autorización quedará sin efecto de no renovarse antes de junio.
- La autorización caducará si no se renueva antes de junio.
- Si no se renueva antes de junio, la autorización dejará de ser válida.