Frase · ⚖️ Linguagem jurídica e administrativa
La documentación deberá presentarse en tiempo y forma.
A documentação deverá ser apresentada no prazo e na forma exigidos.
C2instructions in calls and regulationsformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Ladeterminanteael · fem. · sing. · definidodocumentaciónsubstantivodocumentaçãofem. · sing.deberá2verbodeverádeber · futuro · 3ª pessoa sing.presentarse3verboser apresentadapresentar · infinitivoen1preposiçãoemtiempo1substantivoprazo (tempo)masc. · sing.y1conjunçãoeforma1substantivoformafem. · sing..
- deberá → presentarse: deber + infinitive
- en → forma: en tiempo y forma
- deberá → documentación: deberá agrees with la documentación
Ao pé da letra: “A documentação deverá apresentar-se em tempo e forma.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1en tiempo y forma = dentro do prazo e na forma devida: dupla fixa da burocracia, sem tradução palavra por palavra em português. Registro formal: impessoalidade, nominalização e correspondência →
- 2deberá: futuro de obrigação, o modo habitual de os regulamentos dizerem “deve”, como em português. Futuro simples →
- 3se passivo colado ao infinitivo: deberá presentarse = deverá ser apresentada. Também é possível se deberá presentar. Se impessoal, passiva com se e se recíproco →
Variações
- La documentación se deberá presentar en tiempo y forma.
- La documentación tendrá que entregarse dentro del plazo y con los requisitos exigidos.
- Deberá usted presentar la documentación en tiempo y forma.