Frase · 📰 Notícias com distanciamento
La oposición acusa al Gobierno de haber manipulado las cifras.
A oposição acusa o governo de ter manipulado os números.
C2reporting accusationsformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Ladeterminanteael · fem. · sing. · definidooposiciónsubstantivooposiçãofem. · sing.acusa1verboacusaacusar · presente · 3ª pessoa sing.al3preposiçãooa+elGobiernosubstantivogovernomasc. · sing.de1preposiçãodehaber2verboterinfinitivomanipulado2verbomanipuladomanipular · particípio · masc. · sing.lasdeterminanteasel · fem. · pl. · definidocifrassubstantivonúmeroscifra · fem. · pl..
- acusa → al: acusar a + person
- acusa → de: acusar de + infinitive
- haber → manipulado: haber + participle
- acusa → oposición: acusa agrees with la oposición
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1acusar a alguien de + infinitivo = acusar alguém de: o jornal relata a acusação, não o fato. Verbos com preposição →
- 2Infinitivo composto haber manipulado = ter manipulado: o suposto ato é anterior à acusação. Orações reduzidas: construções de infinitivo, gerúndio e particípio →
- 3al = a + el: a pessoal diante de uma instituição tratada como pessoa (o português diz acusa o governo). Pronomes de objeto direto e a preposição a com pessoas →
Variações
- La oposición acusa al Gobierno de manipular las cifras.
- Según la oposición, el Gobierno habría manipulado las cifras.
- La oposición denuncia que el Gobierno manipuló las cifras.