Frase · 🧾 Reclamações
Lamento tener que quejarme, pero la calidad del servicio empeoró muchísimo.
Lamento ter que reclamar, mas a qualidade do serviço piorou muito.
B2complainingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Lamento1verbolamentolamentar · presente · 1ª pessoa sing.tenerverboterinfinitivoqueconjunçãoquequejarme2verboreclamarquejar · infinitivo,peroconjunçãomasladeterminanteael · fem. · sing. · definidocalidadsubstantivoqualidadefem. · sing.delpreposiçãododeserviciosubstantivoserviçomasc. · sing.empeoró3verbopiorouempeorar · passado · 3ª pessoa sing.muchísimoadvérbiomuitíssimo.
- Lamento → tener: obj
- calidad → empeoró: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Lamento tener que = lamento ter que: mesmo sujeito → infinitivo; sujeito diferente → lamento que + subjuntivo. Subjuntivo: sentimentos e reações →
- 2quejarse = reclamar, queixar-se; pronome colado ao infinitivo: quejarme. Verbos reflexivos e rotina diária →
- 3empeoró = piorou: na América Latina o pretérito é comum aqui (na Espanha, ha empeorado). Pretérito perfecto × indefinido (Espanha e América Latina) →
Variações
- Siento tener que quejarme, pero la calidad del servicio empeoró muchísimo.