Frase · 💡 Dar conselhos e recomendações
Le aconsejaría que guardara una copia de todos los documentos.
Eu aconselharia o senhor a guardar uma cópia de todos os documentos.
B2advisingformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Le2pronome oblíquoao senhor / à senhoraél · 3ª pessoa sing. · objeto indiretoaconsejaría1verboaconselhariaaconsejar · condicional · 1ª pessoa sing.queconjunçãoqueguardara1verboguardasseguardar · subjuntivo · imperfeito · 3ª pessoa sing.unadeterminanteumauno · fem. · sing. · indefinidocopiasubstantivocópiafem. · sing.depreposiçãodetodosdeterminantetodostodo · masc. · pl.losdeterminanteosel · masc. · pl. · definidodocumentossubstantivodocumentosdocumento · masc. · pl..
- aconsejaría → Le: iobj
- aconsejaría → guardara: mood
- guardara → copia: obj
- documentos → todos: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1aconsejaría que guardara: condicional + imperfeito do subjuntivo (= guardasse; também guardase, com um s só). Conselho educado e formal. Imperfeito do subjuntivo: formas e usos →
- 2Le = ao senhor / à senhora: com usted, pronome e verbo ficam na 3ª pessoa (guardara). Pronomes de objeto indireto e duplicação →
Variações
- Le aconsejaría que guardase una copia de todos los documentos.
- Le recomendaría que guardara una copia de todos los documentos.