Frase · 📢 Contar notícias e transmitir promessas
Le dije que no se preocupara, que yo me encargaba de todo.
Eu disse a ela que não se preocupasse, que eu cuidava de tudo.
B2reportingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Lepronome oblíquolhe, a elaél · 3ª pessoa sing. · objeto indiretodije1verboeu dissedecir · passado · 1ª pessoa sing.queconjunçãoquenoadvérbionãosepronomese3ª pessoapreocupara1verbopreocupassepreocupar · subjuntivo · imperfeito · 3ª pessoa sing.,queconjunçãoqueyopronomeeu1ª pessoa sing. · sujeitomepronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto diretoencargaba2verbocuidavaencargar · imperfeito · 1ª pessoa sing.depreposiçãodetodopronometudomasc. · sing..
- dije → preocupara: mood
- dije → encargaba: tense
- encargaba → de: prep
- dije → Le: iobj
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1O mesmo decir com dois modos: ordem → subjuntivo (que no se preocupara = que não se preocupasse)… Discurso indireto II: ordens, perguntas e mudanças de tempo →
- 2…informação → indicativo: «Yo me encargo» → que yo me encargaba. Encargarse de = cuidar de, ficar responsável por. Discurso indireto I e perguntas indiretas →
Variações
- Le dije que no se preocupase, que yo me encargaba de todo.
- Le dije que no se preocupara, que yo me iba a encargar de todo.