Frase · 📝 Pedidos formais
Le estaría muy agradecida si pudiera revisar mi caso.
Eu ficaria muito grata se o senhor pudesse analisar o meu caso.
B2formal requestsformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Lepronome oblíquoao senhorél · 3ª pessoa sing. · objeto indiretoestaría1verboeu ficariaestar · condicional · 1ª pessoa sing.muyadvérbiomuitoagradecida1adjetivogrataagradecido · fem. · sing.si2conjunçãosepudiera2verbopudessepoder · subjuntivo · imperfeito · 3ª pessoa sing.revisarverboanalisarinfinitivomideterminantemeu1ª pessoa sing.casosubstantivocasomasc. · sing..
- estaría → Le: iobj
- si → pudiera: mood
- pudiera → estaría: corr
- caso → mi: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Le estaría muy agradecida = eu ficaria muito grata. Agradecida concorda com quem escreve (mulher). Mais um ficar: aqui, estar. Condicional: formas e usos →
- 2si + imperfeito do subjuntivo (pudiera) = se o senhor pudesse. Nunca ✗ si podría. Condições hipotéticas: si + imperfeito do subjuntivo →
Variações
- Le estaría muy agradecida si pudiese revisar mi caso.
- Le estaría muy agradecido si pudiera revisar mi caso.