Frase · 💡 Dar conselhos e recomendações
Lo mejor es que vayas al médico y salgas de dudas.
O melhor é você ir ao médico e tirar a dúvida.
B2advisingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Lodeterminanteoel · masc. · sing. · definidomejoradjetivomelhorsing.es1verboéser · presente · 3ª pessoa sing.queconjunçãoquevayas1verbovocê váir · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.alpreposiçãoaoamédicosubstantivomédicomasc. · sing.yconjunçãoesalgas2verbovocê saiasalir · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.depreposiçãodedudas2substantivodúvidasduda · fem. · pl..
- mejor → es: agree
- es → vayas: mood
- es → salgas: mood
- salgas → de: prep
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Lo mejor es que + subjuntivo (vayas, salgas). O português usa o infinitivo pessoal (o melhor é você ir), que não existe em espanhol. Subjuntivo: avaliações e expressões impessoais →
- 2salir de dudas = tirar a dúvida; em espanhol, com salir e no plural.
Variações
- Lo mejor sería que fueras al médico y salieras de dudas.