Frase · 😏 Ironia e atenuação
¡Lo que me voy a divertir llenando formularios!
Como eu vou me divertir preenchendo formulários! (irônico)
C2ironic anticipationcoloquialÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¡Lo1determinanteo quanto (lit. o)el · definidoque1pronomequeme2pronome(me)yo · 1ª pessoavoyverbovouir · presente · 1ª pessoa sing.apreposição(a)divertir2verbodivertirinfinitivollenando3verbopreenchendollenar · gerúndioformulariossubstantivoformuláriosformulario · masc. · pl.!
- Lo → que: lo que + verb: how much
- voy → divertir: ir a + infinitive
- me → divertir: me … divertir: divertirse
- divertir → llenando: gerund: by doing what
Ao pé da letra: “O que eu vou me divertir preenchendo formulários!”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¡Lo que + verbo! = o quanto…!: exclamação de intensidade, aqui irônica: preencher formulário não vai ter graça nenhuma. Estruturas enfáticas e exclamativas avançadas →
- 2divertirse = se divertir (pronominal), como em português. Me voy a divertir = voy a divertirme. Verbos reflexivos e rotina diária →
- 3Gerúndio para a atividade: llenando formularios = preenchendo formulários (na Espanha, rellenando). Llenar = encher e também preencher. Orações reduzidas: construções de infinitivo, gerúndio e particípio →
Variações
- ¡Lo que me voy a divertir rellenando formularios!
- ¡Qué divertido va a ser llenar formularios!
- ¡Cómo me voy a divertir llenando formularios!