Frase · 🔍 Procurar a pessoa ou a coisa certa
Lo que necesito es alguien en quien pueda confiar de verdad.
O que eu preciso é de alguém em quem eu possa confiar de verdade.
B2describing needsÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Lo1determinanteoel · masc. · sing. · definidoque1pronomequenecesitoverboprecisonecesitar · presente · 1ª pessoa sing.esverboéser · presente · 3ª pessoa sing.alguienpronomealguémsing.en2preposiçãoemquien2pronomequemsing.pueda2verbopossapoder · subjuntivo · presente · 1ª pessoa sing.confiarverboconfiarinfinitivodepreposiçãodeverdadsubstantivoverdadefem. · sing..
- alguien → pueda: mood
- quien → alguien: ref
- confiar → en: prep
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Lo que necesito es alguien = o que eu preciso é (de) alguém. Em espanhol, sem de. Orações relativas I: que, quien, donde, lo que →
- 2en quien pueda confiar = em quem eu possa confiar: a preposição de confiar en vem antes de quien; subjuntivo porque a pessoa é hipotética. Orações relativas II: modo e preposições →