Frase · 🧲 Persuasão e retórica
Lo que no puede ser es que paguen siempre los mismos.
O que não pode é sempre os mesmos pagarem.
C2demanding fairnessÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Lo1determinanteoel · definidoque1pronomequeno1advérbionãopuede1verbopodepoder · presente · 3ª pessoa sing.ser1verbo(ser)infinitivoes1verboéser · presente · 3ª pessoa sing.que2conjunçãoquepaguen2verbopagarempagar · subjuntivo · presente · 3ª pessoa pl.siempreadvérbiosemprelos3determinanteosel · masc. · pl. · definidomismos3pronomemesmosmismo · masc. · pl..
- Lo → es: lo que … es: pseudo-cleft
- que → paguen: que + subjunctive: judged unacceptable
- mismos → paguen: los mismos → paguen (pl.)
- puede → ser: poder ser: be acceptable
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Clivada lo que no puede ser es que… = o que não pode é…: transforma a queixa numa exigência. Ênfase e estrutura da informação: clivadas e lo … que →
- 2Subjuntivo paguen: a situação é avaliada, não informada. O português usa infinitivo pessoal (os mesmos pagarem), que o espanhol não tem. Subjuntivo: avaliações e expressões impessoais →
- 3los mismos = os mesmos (de sempre); o sujeito vem depois do verbo.
Variações
- Lo que no puede ser es que siempre paguen los mismos.
- No es justo que paguen siempre los mismos.
- No puede ser que los mismos de siempre paguen la cuenta.