Frase · 🎙️ Conduzir a conversa
Lo que quiero decir es que no hace falta que te disculpes.
O que eu quero dizer é que você não precisa se desculpar.
B2managing conversationÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Lo1determinanteoel · masc. · sing. · definidoque1pronomequequiero1verboqueroquerer · presente · 1ª pessoa sing.decir1verbodizerinfinitivoesverboéser · presente · 3ª pessoa sing.queconjunçãoquenoadvérbionãohace2verbofazhacer · presente · 3ª pessoa sing.falta2substantivofaltafem. · sing.queconjunçãoquetepronome oblíquo(se)tú · 2ª pessoa sing. · objeto diretodisculpes2verbose desculpedisculpar · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing..
- falta → disculpes: mood
- disculpes → te: agree
- quiero → decir: obj
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Lo que quiero decir es que… = o que eu quero dizer é que…: reformula a ideia quando você foi mal entendido. Orações relativas I: que, quien, donde, lo que →
- 2no hace falta que te disculpes = você não precisa se desculpar. Em espanhol: que + subjuntivo. Hace falta = é preciso. Subjuntivo: avaliações e expressões impessoais →