Frase · 🎩 Registro culto e literário
Los asistentes deben identificarse, so pena de no poder acceder al recinto.
Os participantes devem se identificar, sob pena de não poder entrar no recinto.
C2formal rulesformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Losdeterminanteosel · masc. · pl. · definidoasistentes2substantivoparticipantesasistente · masc. · pl.debenverbodevemdeber · presente · 3ª pessoa pl.identificarseverbose identificarinfinitivo,so1preposiçãosobpena1substantivopenafem. · sing.de1preposiçãodenoadvérbionãopoderverbopoderinfinitivoacceder3verboentrarinfinitivoal3preposiçãonoa+elrecintosubstantivorecintomasc. · sing..
- so → de: so pena de: on pain of
- de → poder: so pena de + infinitive
- deben → identificarse: deber + infinitive
- acceder → al: acceder a + place
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1so pena de = sob pena de, igual ao português jurídico. O so (= sob) só sobrevive em expressões fixas. Estilo literário e arcaico →
- 2Falso amigo: asistir a = comparecer, participar; los asistentes = o público presente. “Assistir” TV é ver.
- 3acceder a = ter acesso a, entrar em. Contração al = a + el, como o nosso ao.
Variações
- Los asistentes deben identificarse; de lo contrario, no podrán acceder al recinto.
- Es obligatorio identificarse para acceder al recinto.
- Quien no se identifique no podrá acceder al recinto.