Frase · 💥 Contratempos e imprevistos
Me bajé en la parada equivocada y tuve que caminar veinte cuadras.
Desci no ponto errado e tive que andar vinte quarteirões.
B2mishapsÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Me1pronome oblíquo(me)yo · 1ª pessoa sing. · objeto diretobajé1verbodescibajar · passado · 1ª pessoa sing.en1preposiçãoem (no)ladeterminanteoel · fem. · sing. · definidoparada2substantivopontofem. · sing.equivocada2adjetivoerradoequivocado · particípio · fem. · sing.yconjunçãoetuveverbotivetener · passado · 1ª pessoa sing.queconjunçãoquecaminarverboandar, caminharinfinitivoveintedeterminantevintecuadras3substantivoquarteirõescuadra · fem. · pl..
- bajé → Me: agree
- bajé → en: prep
- parada → la: agree
- parada → equivocada: agree
- tuve → caminar: obj
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1bajarse en = descer em (do ônibus, do metrô); subirse a = subir em, entrar. Verbos com preposição →
- 2la parada equivocada = o ponto errado. Parada é feminino, e equivocado concorda: el camión equivocado.
- 3cuadra = quarteirão na América Latina; na Espanha, manzana (que também é maçã).
Variações
- Me bajé en la parada que no era y tuve que caminar veinte cuadras.