Frase · 🎭 Expressar sentimentos com nuances
Me da igual que llueva; vamos a ir a la playa de todos modos.
Tanto faz se chover; a gente vai à praia de qualquer jeito.
B2expressing feelingsinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Mepronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretoda1verbodádar · presente · 3ª pessoa sing.igual1adjetivoigualsing.queconjunçãoquellueva1verbochovallover · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.;vamosverbovamosir · presente · 1ª pessoa pl.apreposição(a)irverboirinfinitivoapreposiçãoaladeterminanteael · fem. · sing. · definidoplayasubstantivopraiafem. · sing.de2preposiçãodetodos2determinantetodostodo · masc. · pl.modos2substantivomodosmodo · masc. · pl..
- igual → llueva: mood
- da → Me: iobj
- vamos → a: prep
- playa → la: agree
Ao pé da letra: “Me dá igual que chova; vamos ir à praia de todos os modos.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Me da igual que llueva = tanto faz se chover. O futuro do subjuntivo (chover) vira presente do subjuntivo: que llueva. Subjuntivo: sentimentos e reações →
- 2de todos modos = de qualquer jeito, mesmo assim. Também de todas formas. Marcadores do discurso B2: contraste, digressão e reformulação →