Frase · 📜 Narrar acontecimentos passados
Me equivoqué de colectivo y terminé en otro barrio.
Peguei o ônibus errado e fui parar em outro bairro.
B1narrating past eventsinformales-ARÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Me1pronome(me)1ª pessoa sing.equivoqué1verboerreiequivocar · passado · 1ª pessoa sing.de1preposição(de)colectivo2substantivoônibusmasc. · sing.yconjunçãoeterminéverbofui pararterminar · passado · 1ª pessoa sing.enpreposiçãoemotro3determinanteoutromasc. · sing.barriosubstantivobairromasc. · sing..
- Me → equivoqué: reflexive: equivocarse
- equivoqué → de: equivocarse de + noun
- terminé → en: terminar en
- otro → barrio: m. sg.
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1equivocarse de + substantivo = pegar o … errado: me equivoqué de colectivo = peguei o ônibus errado. Grafia: c → qu antes de é. Verbos reflexivos e rotina diária →
- 2colectivo = ônibus urbano, na Argentina; em outros países, autobús, bus ou camión (México).
- 3otro barrio = outro bairro: nunca un otro, embora o português aceite um outro. Indefinidos (algo, nadie, ningún…) e dupla negação →
Variações
- Me equivoqué de autobús y terminé en otro barrio.
- Me subí al camión equivocado y terminé en otro barrio.