Frase · 🎭 Expressar sentimentos com nuances
Me extrañó que no contestaras el celular en todo el día.
Estranhei você não ter atendido o celular o dia inteiro.
B2expressing feelingsÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Mepronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretoextrañó1verboestranheiextrañar · passado · 3ª pessoa sing.queconjunçãoquenoadvérbionãocontestaras2verboatendessecontestar · subjuntivo · imperfeito · 2ª pessoa sing.eldeterminanteomasc. · sing. · definidocelularsubstantivocelularmasc. · sing.enpreposiçãoemtododeterminantetodomasc. · sing.eldeterminanteomasc. · sing. · definidodíasubstantivodiamasc. · sing..
- extrañó → contestaras: mood
- extrañó → Me: iobj
- contestaras → celular: obj
- día → todo: agree
Ao pé da letra: “Me estranhou que você não atendesse o celular em todo o dia.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Me extrañó que = estranhei que. Mas extrañar a alguien = sentir saudade: te extraño = sinto sua falta. Subjuntivo: sentimentos e reações →
- 2contestaras: imperfeito do subjuntivo depois de verbo de emoção no pretérito. Contestar el celular = atender o celular. Correlação de tempos no subjuntivo →
Variações
- Me extrañó que no contestases el celular en todo el día.