Frase · 🤝 Negociar e pôr condições
¿Me hace un descuento si pago en efectivo?
O senhor me faz um desconto se eu pagar em dinheiro?
B2negotiatingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¿Mepronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretohace1verboo senhor fazhacer · presente · 3ª pessoa sing.undeterminanteumuno · masc. · sing. · indefinidodescuentosubstantivodescontomasc. · sing.si2conjunçãosepago2verboeu pagarpagar · presente · 1ª pessoa sing.enpreposiçãoemefectivo3substantivodinheiromasc. · sing.?
- hace → Me: iobj
- hace → descuento: obj
- descuento → un: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¿Me hace un descuento? = o senhor me faz um desconto? O presente com usted é direto, mas educado.
- 2si + presente: o português usa o futuro do subjuntivo (se eu pagar); o espanhol, o presente: si pago. Nunca ✗ si pagar. Condições reais: si + presente →
- 3En efectivo = em dinheiro, em espécie. Com cartão: con tarjeta.
Variações
- ¿Me hace un descuento si le pago en efectivo?