Frase · 🔀 Mudanças de registro
Me temo que está usted en un error.
Receio que o senhor esteja enganado.
C2disagreeingformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Me2pronome(me)yo · 1ª pessoatemo2verboreceiotemer · presente · 1ª pessoa sing.que2conjunçãoqueestá2verboestejaestar · presente · 3ª pessoa sing.usted1pronomeo senhor2ª pessoa sing.en3preposiçãoemun3determinanteumuno · masc. · sing. · indefinidoerror3substantivoerromasc. · sing..
- Me → temo: temerse: pronominal
- que → está: me temo que + indicative
- usted → está: usted → está (3rd sg.)
- en → error: estar en un error: be mistaken
Ao pé da letra: “Temo que o senhor está em um erro.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Formal: usted depois do verbo, estar en un error no lugar de equivocarse e um atenuante antes. Registro formal: impessoalidade, nominalização e correspondência →
- 2me temo que + indicativo só suaviza a má notícia; com medo real, temer que + subjuntivo. O português usa subjuntivo nos dois casos. Alternância de modo I: mudança de sentido e negação →
- 3estar en un error = estar equivocado: expressão culta, com en e artigo.
Variações
- Creo que te equivocas.
- ¡Nada que ver, eso no es así!
- Discrepo respetuosamente de su opinión.