Frase · 🪶 Atenuar e suavizar
Me temo que no va a ser posible.
Infelizmente, não vai ser possível.
C1softening a refusalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Mepronomemeyo · 1ª pessoa sing.temo1verbotemo; (me temo) receiotemer · presente · 1ª pessoa sing.queconjunçãoquenoadvérbionãova2verbovaiir · presente · 3ª pessoa sing.apreposiçãoaserverboserinfinitivoposibleadjetivopossívelsing..
- Me → temo: pronominal use
- va → ser: ir a + infinitive
Ao pé da letra: “Receio que não vai ser possível.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Me temo que + indicativo = receio que, infelizmente: anuncia uma má notícia com educação. Nuances pronominais: dativo de interesse, ello, sí / consigo, verbos pronominais →
- 2ir a + infinitivo para o futuro próximo. Ir a + infinitivo: planos e previsões →