Frase · 📜 Narrar acontecimentos passados

¡Menos mal que no te pasó nada!

Ainda bem que não aconteceu nada com você!

B1narrating past eventsinformalÁudio · em breve

Por que cada palavra está onde está

¡Menos1advérbio(ainda)mal1advérbio(bem)que1conjunçãoqueno2advérbionãote3pronome oblíquocom você (te)2ª pessoa sing. · objeto indiretopasó3verboaconteceupasar · passado · 3ª pessoa sing.nada2pronomenada!

Menos → mal: menos mal (fixed)
que → pasó: menos mal que + indicative
no → nada: no … nada
te → pasó: te → pasó

Ao pé da letra: “Menos mal que não te aconteceu nada!”

Por que ela é construída assim

As notas correspondem aos números acima.

1
menos mal que = ainda bem que; leva indicativo (pasó).
2
no … nada: dupla negação obrigatória, como em português. Indefinidos (algo, nadie, ningún…) e dupla negação →
3
te pasó = aconteceu com você: pasar + objeto indireto. Pronomes de objeto indireto e duplicação →

Variações

¡Menos mal que no le pasó nada!
¡Menos mal que estás bien!