Frase · 🙄 Reações coloquiais
¡Mirá vos! No sabía que tocabas el piano.
Olha só! Eu não sabia que você tocava piano.
C2mild surprisecoloquialvoseoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¡Mirá1verboolha sómirar · imperativo · 2ª pessoa sing.vos1pronomevocê2ª pessoa sing. · sujeito!Noadvérbionãosabía2verboeu sabiasaber · imperfeito · 1ª pessoa sing.queconjunçãoquetocabas2verbovocê tocavatocar · imperfeito · 2ª pessoa sing.el3determinante(o)masc. · sing. · definidopianosubstantivopianomasc. · sing..
- Mirá → vos: ¡Mirá vos!: surprise formula
- sabía → tocabas: imperfect in both clauses
- tocabas → piano: tocar + instrument
Ao pé da letra: “Olha você! Não sabia que você tocava o piano.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¡Mirá vos! (Rio da Prata) = olha só!, quem diria!: imperativo de mirar com voseo + vos, para uma surpresa leve. Voseo: formas e reconhecimento →
- 2No sabía que + imperfeito: o imperfeito apresenta um fato contínuo (você toca) visto do passado, como “eu não sabia que você tocava”. Discurso indireto I e perguntas indiretas →
- 3tocar el piano: o espanhol mantém o artigo com instrumentos; o português diz “tocar piano”.
Variações
- ¡Mirá vos! No tenía idea de que tocabas el piano.
- ¡Mira tú! No sabía que tocabas el piano.
- ¡Quién lo diría! No sabía que tocabas el piano.