Frase · 💡 Dar conselhos e recomendações
Ni se te ocurra contestarle ahora; espera a que se te pase el enojo.
Nem pense em responder agora; espere a raiva passar.
B2advisinginformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Ni1advérbionemse1pronome oblíquo(se)3ª pessoa · objeto diretote1pronome oblíquotetú · 2ª pessoa sing. · objeto indiretoocurra1verboocorraocurrir · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.contestarleverboresponder (a ele)contestar · infinitivoahoraadvérbioagora;espera2verboespereesperar · imperativo · 2ª pessoa sing.a2preposição(a)queconjunçãoquese3pronome oblíquo(se)3ª pessoa · objeto diretote3pronome oblíquotetú · 2ª pessoa sing. · objeto indiretopase3verbopassepasar · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.eldeterminanteomasc. · sing. · definidoenojo3substantivoraivamasc. · sing..
- Ni → ocurra: mood
- ocurra → te: iobj
- espera → pase: mood
- enojo → pase: agree
Ao pé da letra: “Nem te ocorra responder agora; espere que a raiva te passe.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Ni se te ocurra + infinitivo = nem pense em…: é uma ordem negativa, por isso o subjuntivo ocurra. Imperativo negativo e imperativo com pronomes →
- 2espera a que + subjuntivo = espere até que…; repare no a. O imperativo de tú é espera, não espere. Subjuntivo: desejos e influência →
- 3se te pase el enojo = a raiva passar. Enojo é raiva (na Espanha, enfado); não confunda com nojo.
Variações
- Ni se te ocurra responderle ahora; espera a que se te pase el enojo.
- Ni se te ocurra contestarle ahora; espera a calmarte.