Frase · 🎩 Registro culto e literário
No bien amaneció, los pescadores se hicieron a la mar.
Mal amanheceu, os pescadores se lançaram ao mar.
C2literary narrationliterárioÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
No1advérbiomalbien1advérbio(bem)amaneció2verboamanheceuamanecer · passado · 3ª pessoa sing.,losdeterminanteosel · masc. · pl. · definidopescadoressubstantivopescadorespescador · masc. · pl.se3pronome(se)3ª pessoahicieron3verbolançaram-sehacer · passado · 3ª pessoa pl.a3preposiçãoaola3determinante(o)el · fem. · sing. · definidomar3substantivomarfem. · sing..
- No → bien: no bien: as soon as
- bien → amaneció: no bien + preterite
- se → mar: hacerse a la mar: put out to sea
- pescadores → hicieron: los pescadores → se hicieron
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1no bien = mal, assim que (literário): no bien amaneció = mal amanheceu. Equivale a en cuanto. Estilo literário e arcaico →
- 2amanecer = amanhecer (impessoal). Na América Latina também quer dizer acordar de certo jeito: amanecí cansada.
- 3hacerse a la mar = lançar-se ao mar. la mar no feminino é coisa de marinheiro e de poesia; normalmente, el mar.
Variações
- En cuanto amaneció, los pescadores salieron al mar.
- Apenas amaneció, los pescadores se hicieron a la mar.
- Al despuntar el alba, los pescadores se hicieron a la mar.